“Straight” le mot de mai dans le Dicogay

Négativement, on pourrait définir l’adjectif straight comme désignant le contraire de queer, que nous avons déjà traduit ensemble par «bizarre». Cela veut donc dire pas bizarre, soit commun, droit, orthodoxe. Ce dernier mot est sûrement le plus juste car c’est une attitude de l’esprit, une façon de penser droitement, voire avec rigidité. Est straight tout ce qui n’est pas anormal, tout ce qui accepte et reproduit les normes, en particulier celles dictées par l’homme blanc hétérosexuel. Un banquier marié élevant deux enfants dans un pavillon de banlieue, qui n’a même pas un bout de vie cachée, est straight. Une lesbienne qui multiplie les partenaires, qui refuse de jouer le rôle de femme qu’on lui demande de jouer, ne l’est pas. Plus complexe, une femme peut surjouer ce rôle de femme et par conséquent, ne pas être straight ; c’est par exemple le cas de Wendy Delorme, performeuse drag king et auteure de Quatrième génération. La Pensée straight, c’est aussi et surtout le titre d’une conférence de l’essentielle penseuse lesbienne féministe Monique Wittig, à qui l’on doit la fameuse formule «Les lesbiennes ne sont pas des femmes». Affirmer ainsi que les femmes ne sont pas définies comme telles par leurs organes génitaux mais pas les rapports sociaux est un exemple de ce que n’est pas ce type de pensée, qui est en général essentialiste. Les femmes sont ceci, les femmes sont cela… Cette pensée réduit l’espace de liberté de ceux qu’elle désigne et bien sûr de ceux qu’elle traverse.